“Room 420” is the third of seven Hamburger Hummus films. This one is about panic attacks, Israeli doctors, caves, snacks, and marijuana.